施設利用案内/Facilities Guide

１．個人利用申請/Application for Personal Use
以下の施設は可。詳細は各施設欄の通り
Allowed for the following facilities. For more information, please refer to the designated sections for each facility.

２．研究目的での利用申請/Application for Research Purposes
(1)５営業日前までに利用希望施設・希望日時・人数等、実験内容を詳細に示した「使用許可願（自由書式・指導教員の署名捺印）」を学生課へ提出
You must apply for permission to use the facility to the Office of Student Services at least five working days in advance. There are no specified forms, but applications should include an academic advisor’s signature and seal, describing which facility you wish to use, the desired date and time of use, the number of people involved, and details of experiment.

　　　　　　　↓

(2)学生課から日程調整・利用可否の連絡を返信
Office of Student Services will notify the student whether their application is approved and provide scheduling information.

3．研究目的での利用申請/Application for Research Purposes
各施設の【利用対象】にあてはまり、団体の会長/研究室指導教員による承認を得たうえで申請すること
※グラウンド運営委員会、体育館運営委員会、テニスコート運営委員会の構成員である公認学生団体がそれぞれの施設を事前調整の通り使用する場合、手続きは不要

*This process is not necessary for officially authorized student clubs that are members of the Sports Ground Committee, Gymnasium Committee, Tennis Court Committee, when using the corresponding facilities as scheduled.

(1)５営業日前までに学生課へ以下の内容を申請
①利用希望施設　➁研究室の指導教員名または公認学生団体名　③希望日時（第一希望～第三希望を記載）　④用途　⑤人数
gakusei-c.yagami*adst.keio.ac.jp（*を@に変更）
　　　　　　　↓
(2)学生課から日程調整・利用可否の連絡を返信

(1) Apply with the information below to the Office of Student Services at least five working days in advance.

① Name of the facility you wish to use ➁ Name of the academic advisor at your laboratory or authorized student organization ③ Desired date and time (1st—3rd preference) ④ Intended use ⑤ Number of people
Email to: gakusei-c.yagami*adst.keio.ac.jp (change * to @)
　　　　　　　↓
(2) Office of Student Services will notify the student whether their application is approved and provide scheduling information.

こちらの サイト を参照して下さい

Please refer to this website.

【利用対象/Eligiblity】
・理工学部体育会の活動および塾生がテニスをする場合のみ可
・サークル活動等は不可

-The tennis court may be only used the Athletic Association of the Faculty of Science and Technology, and Keio students.
-It is not available for student group activities.

【一般塾生利用可能日時/Availability for General Student】
・通常利用時間7:30～20:30のうち
　試験期間を除く、授業を実施している平日10:45～16：15
※あらかじめテニスコート運営委員会が設定した時間帯のみ可
※土曜・日曜・祝日・義塾の定めた休日は、授業実施を問わず利用不可
※三田祭期間（準備日・片付け日含む）は利用不可

-While the courts are operational from 7:30–20:30, general student access is only between 10:45–16:15 on weekdays with lectures, except during the exams.

*Only during the hours set in advance by the Tennis Court Management Committee.

*Unavailable on Saturdays, Sundays, holidays, and university holidays, regardless of the scheduled class days.

*Unavailable during the Mita Festival, including days for preparation and cleanup.

【申請方法/How to Apply】
学生課総合受付にて「施設使用願」を記入。※利用者全員の氏名の記入が必要
Apply for permission to use the facilities at the Office of Student Services, Information Desk.　
*All users' names must be written.

【申請受付時間/Application Period】
利用日前日の8:45～先着順
Reservations open at 8:45 a.m. on the day before use, accepted on a first-come, first-served basis.

【注意事項/Important Notes】
・必ずテニスウェア、テニスシューズを着用すること（コートでの着替え不可）
・雨が降った翌日はコートが乾くまで使用不可
・晴天でもコートのコンディション次第で使用不可の場合あり
・使用許可を受けていてもコートにシートが敷いてある、ネットが張られていない場合は利用不可
・用具の貸し出しなし
・食事不可
・ゴミは持ち帰ること
・予約終了5分前には必ず使用を止め、ブラシをかけて退出

-You must wear tennis apparel and shoes. You are not allowed to change on-site.

-If it rains the previous day, the court cannot be used until fully dry.

-To protect court conditions, there may be times when it is unavailable even when the weather has cleared.

-The court is unavailable when covered or when the net is not set, regardless of prior authorization.

-Equipment rentals are not available.

-No food allowed.

-Do not litter.

-Make sure to cease play five minutes before the designated time ends, and brush the court before leaving.

大会その他でコートが使えない場合は掲示でお知らせします
When the court is not available due to a tournament or other reason, a notice will be posted on the buletin board.

【利用対象/Eligibility】
・理工学部体育会または学生課が認めた公認学生団体の活動
・理工学部生・理工学研究科生が研究室単位でソフトボール、サッカー等をする場合

-Activities related to the Athletic Association of Faculty of Science and Technology, or officially authorized student club activities permitted by the Office of Student Services.

-The sports ground and mini-ground may be used by laboratories of the Faculty and Graduate School of Science and Technology to play softball or soccer.

【利用可能日時/Availability】

8:30～20:30　※事前予約者のみ/Reservation required.

【申請方法/How to Apply】
ページ上部記載の通り
※整備・矢上祭準備等で使用不可の日程あり。学生課に確認すること
Please follow the general application procedures above.
*It may be unavailable during maintenance, Yagami Festical preparations, and other circumstances.
Please contact the Office of Student Services for information.

【注意事項/Important Notes】
・飲食不可（水分補給は可）
・使用実態に応じた予約時間とすること。予約した時間帯にグラウンドを使用しないことが判明した場合、使用予定表を書き換え、予約を取り下げる必要があります。グランドを使用していないにもかかわらず、予約を取り下げていないことが判明した場合には、当該団体のグラウンド使用を制限することがあります

-Food and drink are prohibited, except for non-alcoholic beverages for hydration.

-Reservations must be made to correspond with the actual time an organization plans to use the space If the organization determines that they will not use the Sports Ground during their reserved time-slot, they must withdraw their reservation. If an organization keeps their original reservation despite not using the area, their privileges for using the Sports Ground may be restricted.

【利用対象/Eligibility】
・矢上キャンパスに本部を置く公認学生団体および学生課が認めた公認学生団体の活動
・理工学部生・研究科生が研究室単位で卓球をする場合
※シャワールーム利用についてはシャワールームの項目を参照のこと

-Officially authorized student clubs that are based on Yagami Campus and recognized by the Office of Student Services.

-Students of the Faculty or Graduate Schools of Science and Technology may play table tennis as a laboratory group.

*Refer to the shower rooms section of the page if you wish to use the shower room at the facility.

【利用可能日時/Availability】
8:30～20:30　※事前予約者のみ *Reservation required.

【申請方法/How to Apply】
ページ上部記載の通り
※整備・矢上祭準備等で使用不可の日程あり。学生課に確認すること

Please follow the general application procedures above.

*It may be unavailable during maintenance, Yagami Festival preparations, and other circumstances. Please contact the Office of Student Services for information.

・飲食不可（水分補給は可）
・研究室単位で利用する場合は、卓球目的のみ可(ラケット・球は各自持参すること)。その他目的での使用は不可
・使用実態に応じた予約時間とすること。予約した時間帯に体育館を使用しないことが判明した場合、使用予定表を書き換え、予約を取り下げる必要があります。体育館を使用していないにもかかわらず、予約を取り下げていないことが判明した場合には、当該団体の体育館使用を制限することがあります。

-Food and drink are prohibited, except for non-alcoholic beverages for hydration.

-If you are using the gymnasium as a laboratory, you may use the facilities only for table tennis. (You must bring your own rackets and balls.) You cannot use this gymnasium for other purposes.

-Reservations must be made to correspond with the actual time an organization plans to use the space If the organization determines that they will not use the Gymnasium during their reserved time-slot, they must withdraw their reservation. If an organization keeps their original reservation despite not using the space, their privileges for using the Gymnasium may be restricted.

【利用対象/Eligibility】
・理工学部生・理工学研究科生の研究室単位での使用
・矢上に本部を置く公認学生団体での使用
・教員による学会利用等

-Use by laboratory groups at the Faculty and Graduate School of Science and Technology.

-Use by officially authorized student clubs based on Yagami Campus.

-Use by faculty members for academic conferences.

ページ上部記載の通り
Please follow the general application procedures above.

【注意事項/Important Notes】
・学生のみの使用は不可(教員の同席必須)
・貸切できるのは、グランドピアノより奥側、月曜日～土曜日16:30～20:00

-A faculty member must be present at the Yagami Communication Lounge. It is not open for students unsupervised.

-The space behind the piano is available for reservation. Monday–Saturday, 16:30–20:00

【利用対象/Eligibility】
慶應義塾大学の学部生・大学院生
Undergraduate and graduate students at Keio University.

【利用可能時間/Availability】
月～日：9：00～20:30（キャンパス入構禁止日を除く）
Monday-Sunday, 9:00-20:30 (Except on days when the campus is closed)

【申請・使用方法/How to Apply and Use the Shower Rooms】
(1)シャワールーム入口を学生証で解錠
(2)（16-B棟のみ）他に利用者がいなければ退出時にガスの元栓を締める
※退出後、自動で施錠されますので学生証を置き忘れないようご注意ください
(1) Unlock the entrance of the shower room with the student ID card.
(2) For 16th Building B, make sure to turn off the main gas valve when leaving the facility if there are no other users.
*The door will be locked automatically. Do not forget your student ID card inside the facility.

【注意事項/Important Notes】
・必ず利用者本人の学生証を使用し解錠すること
・学生証を所持しない者が使用を希望する特別な事情がある場合は学生課へ事前に相談すること
・盗難防止のため、貴重品類は持ち込まないこと
・整備等で使用できない日程があるため、学生課にて確認すること

-Use YOUR personal student ID card to unlock the door.

-If someone without a student ID card has a compelling situation where they wish to use these facilities, they should consult with the Office of Student Services in advance.

-To prevent theft, do not bring valuables into the facility.

-Please contact the Office of Student Services regarding availability as the shower rooms may be closed due to maintenance and other circumstances.

【備考/Notes】
シャワーの数
16-B棟　　：男子シャワールーム（4）　女子シャワールーム（2）
27棟体育館：男子シャワールーム（2）　女子シャワールーム（2）

Number of showers available

16th Building B: men’s shower rooms (4), women’s shower rooms (2)

27th Building Gymnasium: men’s shower rooms (2), women’s shower rooms (2)

【利用対象/Eligibility】
矢上に本部を置く公認学生団体のうち、学生課にて許可されたもの
Officially authorized student clubs that are based on Yagami Campus and recognized by the Office of Student Services.

【利用可能時間/Availability】
月～日：8:00～21:00　※シャワールームのみ 9：00～20:30
（キャンパス入構禁止日を除く）
Monday-Sunday: 8:00-21:00 *Shower rooms open between 9:00-20:30
(Except on days when the campus is closed)

【申請方法/How to Apply】
学生課にお問い合わせください
Please contact the Office of Student Services.

【注意事項/Important Notes】
・火気、電熱器などの使用不可等、規程を遵守のこと
・夏季一斉休暇期間等、特別に事前申請が必要な場合があります

-Follow the facility rules. Any flammable items, such as electric heaters, are prohibited.

-Additional or different applications may be required for times the summer vacation period or other special occasions.

Yagami Women's コモンルーム：矢上キャンパスの女性専用休養室
Yagami Women's Common Room: resting room for women on Yagami Campus

【利用対象/Eligibility】
慶應義塾大学の女子学生、女性教職員・研究者（共同研究者含む）
Female students, female faculty staff members, and female researchers, including collaborators at Keio University.

【利用可能時間/Availability】
月～日：9:00～22:00（キャンパス入構禁止日を除く）
Monday-Sunday: 9:00-22:00 (Except on days when campus is closed)

【申請・使用方法/How to Apply to Use the Yagami Women's Common Room】
(1)学生は理工学部管財課（14棟3階）、教職員は理工学部総務課（14棟3階）にて本人確認の上事前登録（当日可）
(2)コモンルーム入り口横のインターホンにて警備室の本人確認
(3)学生証または教職員証で解錠
(4)退出時は入り口ドアのサムターンをひねると解錠される。警備室への退出連絡は不要

(1) Registration and identification are required prior to use. Same-day registration is allowed. Students must register at the Facilities & Supply Management Office (3F, 14th Building) of the Faculty of Science and Technology. Faculty and staff members must register at the Administrative Affairs Office (3F, 14th Building) of the Faculty of Science and Technology.

(2) Use the intercom next to the entrance of the common room to verify your identity with the security office.

(3) Unlock the door with a student, faculty, or staff ID card.

(4) To exit, unlock the door at the entrance by twisting the lock from inside. You do not need to contact the security office when leaving.

【利用対象/Eligibility】

慶應義塾大学の学部生・大学院生・教職員
Faculty and staff members, graduate students, and undergradate students at Keio University.

【利用可能時間/Availability】

月～土：8:30～20:30（キャンパス入構禁止日を除く）
Monday-Saturday: 8:30-20:30 (Except on days when the campus is closed)

【申請・使用方法/How to Apply to Use the Silence Room】

初回は理工学部学生課国際担当（25棟1階）にて手続、その後はルールに沿って利用可能時間に利用できる
First-time users should register at the International Affairs Section, Office of Student Services, Faculty of Science and Technology (1F, 25th building).

【注意事項/Important Notes】
私物を置かないこと
Do not leave your personal belongings unattended.