Emerging 2016

143学生教育研究災害傷害保険 Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research 大学の教育研究活動中に生じた不慮の事故により、身体に傷害を受けた場合の救済措置として、全塾生を対象に大学が保険料を負担してこの保険に加入しています。ここでいう教育研究活動中とは、大学内外での正課、大学行事、課外活動(学外の場合は事前に大学への届け出が必要)をいいます。また、保険金は、学生健康保険互助組合の給付および他の保険に学生自身が自主的に加入している場合の給付とは関係なく支払われます。詳しい内容は「保険のしおり」(学生課 学生生活担当に置いてあります)を参照してください。Keio is enrolled in and pays for an insurance plan that covers students who suffer physical injury from an unexpected accident in the course of their educational or research activities. The plan covers official regular curricular activities both on and off campus, university events, and extracurricular activities (note that advance notification to the university is required for off-campus activities). Benefits under this insurance plan will be paid regardless of whether the student is enrolled in the Student Health Insurance Union or another insurance plan. For further details, refer to Hoken no shiori (Insurance guide) produced by the Student Life, Career Services of the Office of Student Services.任意加入の賠償責任保険 Liability Insurance①正課、学校行事における「インターンシップ活動」・課外活動として「ボランティア活動」を目的とした公認団体の活動等に参加する場合、賠償責任保険(負担保険料210円、340円の2種類ある)に加入することで活動中他人にケガをさせたり、他人の財物を損壊したことにより被る法律上の損害賠償を補償する保険です。活動先の企業によっては加入することを義務づけているところがありますので注意してください。 なお、この「賠償責任保険」の申込み窓口は学生課 学生生活担当となります。②次の2つの補償制度保険に加入を希望する場合、直接それぞれに資料請求をしてください。 連絡先  (1)「学生総合補償保険」→ (株)慶應学術事業会      TEL. 03-3453-6098  (2)「学生総合共済」   → 慶應義塾生活協同組合(日吉)  TEL. 045-563-8489Some organizations require that students obtain liability insurance before beginning an internship for curricular activities or events or for volunteer work at a public organization as part of extracurricular activities. Liability insurance (210 yen or 340 yen) provides damage compensation should a student cause injury to another person or damage to another person’s property while participating in such activities. You can apply for this insurance through the Student Life, Career Services of the Office of Student Services. Persons who wish to take out the following two types of compensation insurance can contact the providers directly for materials:  1) Student Comprehensive Compensation Insurance: Keio Academic Enterprise, 03-3453-6098  2) University Coop Comprehensive Insurance (Gakusei Sogo Kyosai): Keio University Coop (Hiyoshi), 045-563-8489



page 145